第62节
不过这种每天按时送来的牌子苏萌倒没怎么见过，也不知道有什么特别的。
将厚厚的报纸放客厅茶几上后，再把鲜奶放冰箱里，等完事后苏萌就陪着苏粑粑看晨间新闻。现在的天气已经完全不适合晨跑了，跟着苏粑粑看新闻的时候也让苏萌知道了今年的伦敦即将在进入圣诞节的同时，温度达到零下。甚至连防暴风雪警报都已经出来了。
可惜想一想腐国似乎从来就没准过的天气预报,大家依旧淡定的该干嘛干嘛,心大到一点防范意识有没有。不过苏粑粑还是想了想后抽空去了地下室,查看一番才放心。也是那个时候苏萌才知道地下室那些看似没用的机器其实是苏粑粑准备的一些自动供电供暖设备。
至于武功的事情，苏萌想了想决定还是顺其自然好一点。反正她现在也没想过要再次炼回曾经的绝世武功,内力虽然依旧羸弱但也确实让她原本糟糕,处于严重亚健康状态的身体逐渐变好,平时里也最多是打打柔拳拉伸一下筋骨，并没有什么好见不得人的。
而且……苏萌就不相信以苏粑粑这段时间表现出来的‘无所不知’,会不清楚自己的这点并没有可以隐瞒的小秘密。
既然没有专门提起,就说明这并不是什么大不了的事情。
而苏萌,就更不用小心翼翼和紧张了。
父女两人看完新闻后，苏粑粑翻看着当天的报纸。帮忙拿进来的苏萌之前就有注意到苏粑粑看的报纸根本不是一家的，好几份，刚拿在手里时还被其重量和厚度给稍微惊讶了一下，扫了一眼后发现里面居然还有她不认识的文字。看着有些像法文。
虽然昨天两人玩了一天，苏粑粑也确实不用去公司了，但这并不表示他完全没事。只是很多事情特别少而已。但即便是这样也需要花点时间来处理。
所以苏粑粑在一边用笔记本处理公司上的一些重要邮件，而苏萌则拿着平板开始浏览一些腐国文学论坛，看见感兴趣的名字就点进去看看，但是她发现这些小说的内容，或者说故事的内容全部都是关于魔法、巫师、勇士等等，即便有那么基本描写现代爱情的，也让苏萌觉得……很乏味。
因为主人公们总是在前三章的时候就已经从刚刚认识，眼神对视的瞬间就明白了对方是自己想要的，和一直等待的那个人。然后在第三章 的时候就已经发展到举行婚礼了。
虽然木有正儿八经的谈过恋爱，但已经通过十几年的武侠世界和各种听故事，甚至更早自己还未穿越前看的n本言情小说获得了丰富的理论知识，成为一代绝世高人兼职老司机的苏小萌表示：歪果友人们在这方面实在是……太缺乏丰富的阅读力了。
……嘿嘿。
苏萌看着评论区各种夸奖作者写得好的留言微微一笑，平板上的光打在她的脸上，多了一层颜色，让她显得和平时很是不同。
旁友们……老司机要给泥萌讲故事了，准备好了吗？
苏萌‘嘿嘿’一笑。
————————————————————————-
在国外，很多有资本的作家就像明星、球星等其他名人一样拥有属于他们自己的经纪人，在作家只写出某书的大纲、文案的基础下他们的经济人就会帮他们联系出版社，从中赚取提成。
而在出版的同时很多人也兼职杂志的专栏作者等身份。所以并没有那么多的时间通过网络文学来发表自己的作品。
选择在网络上发表的大部分都是没有名气的落魄作家，设置只是文学爱好者而已。
在这里发表的文字都是是免费的，只要注册成为网站会员就行。很多人都希望通过这种方式打响自己的名气，或者磨炼文笔，以期望以后能出版。偶尔也有经纪人在上面来挖掘作者，但毕竟是极少数。
国外的小说几乎全靠出版，网络文学即便是在网络信息异常发达的现在，也并不能让歪果友人们提起更多的兴趣。
他们更加的喜欢拿上一本实体书，捧一杯咖啡或热茶，安静的在某个角落看上两三个小时。
这才叫品书。
但并不表示在网站上书写文字，或者看的人群就小。至少苏萌注册的这个网络文学网站就用有十几万人。
填写好一些基础资料，并在简介里面明确说自己是为了练习书写语法能力的苏萌手指在键盘上无意识的点了点，思考着到底写点什么才好呢？
她在刚才浏览的过程中大家对一些翻译类的小说都有留言询问‘是否有经过原作者同意？’之类的问话，这让原本想要直接中译英的苏萌打消了翻译的想法。
纤细白皙的手指又在平板旁边点了点后，苏萌微微一笑，一个字一个字的打下标题。
——《江湖》
作者：说书人
——————————————————————————————-
难得的假期自然要各种海才行，所以放假第一天都是在各种玩闹、酒精中度过的。等杰从床上浑浑噩噩的爬起来的时候，已经是下午三点，这个时间天都快黑了。
他抓了抓肚皮，从手指间隐约可以看见白色背心下的暗色纹身，虽看不真切是什么图案，但却透着一股子隐晦的小性感。毕竟是平日里喜欢运动的大学生，比起常年坐在办公室里已经发福的四五十岁男人来说，那结实的手臂，紧实的腹肌和漂亮的轮廓线条，都让他充分的具有他这个年纪应该拥有的吸引力。
不过即便平时多么帅气注重打扮，在宿醉之后依旧是和其他人如出一致的鬼样子。他从自己房间出来，经过客厅去厨房的时候踢到了至少四、五个空酒瓶，发出丁零当啷的声音，也顺势吵醒了在沙发上趴着睡了一天的室友。也捧着头艰难的从沙发上爬起来，迷迷糊糊的开口。“杰？”
杰无意识的‘嗯’了一声，走进厨房打开冰箱看看有什么吃的，肚子从一天前就只摄入了酒精，现在早饿的前胸贴后背了。
可惜昨天在租屋闹腾后的结果就是冰箱早就和那些空酒瓶一样空空如也，唯一剩下的，就是里面的半盒牛奶。
“好饿啊……有什么吃的吗？”室友也打着哈欠，一脸睡眼朦胧的光脚走过来，一手揉着早就在抗议的肚子。
杰盯着特别不喜欢的牛奶半响后，还是妥协的拿出来，强灌了两口后把剩下的递给室友。“我们还是点外卖吧。”在室友喝牛奶的时候，看着四周抓了抓头发，皱眉说道。“……还得把房间给收拾一下。”
说到收拾房间室友就发出了一声呻.吟，软趴趴的坐在餐椅上，沉默了一会儿后愤愤。“以后一定不能再在住的地方开趴！”开心的时候很开心，等结束后就各种头痛了。
室友的话让杰也心有戚戚焉的点了点头，两人又傻在哪儿了一会儿后，才打了电话叫外卖后开始拖着已经饿得半游魂状态的身体把房间简单收拾了一下。
等稍微能见人后就双双瘫在客厅沙发上挺尸，饿得两眼发直的看着天花板，半响后才像是突然想起了一般呢喃。“明天一定要早起购物。”这几天还勉强有外卖可以点，但等过两天圣诞节的时候却是连外卖都不会有的。
为了不让自己因为在圣诞节忘记囤积食物而饿死，那么明天就必须出去大采购了。
肚子饿的时候就会感觉时间过得特别的缓慢，但外卖还有十多分钟才能送来。怎么办呢？无聊的两人只好趁着这个时间刷一刷推特，玩玩游戏打发时间了。就在杰很无聊的翻看着陌生人的最新推特时，却无意中被其中一推特给吸引。
【从小就喜欢武功，终于x站有人写华夏的武林和江湖了！期待！】
武功？
杰的大学学科中就有华夏语这一门，这一科对他来说简直就是要命，中文太难学了，你能明白‘意思’在不同情况下居然有各种意思吗？！
反正杰是见识到了，但虽然中文让他很痛苦，但也让他爱上了华夏的各种菜系。教他们这门的教授表示只要有人能从她的手上拿到a，她就请他们尝一尝自己的手艺。曾经有幸吃到过教授做的土豆烧排骨的大家表示。即便是为了这顿吃的也要努力得到a！
可惜……现实总是骨干的……
但好在总算在这样的动力下没有挂科，也算是意外之一了。
所以杰对‘江湖’、‘武功’的等等词语还是一知半解的，抱着好奇他点开了那推特上的链接，画面跳转后，进入了某文学网站界面。
门铃响起的时候，室友一改之前的半死不活模样，一个鲤鱼打挺就从沙发上一跃而起，扑向大门了。等他一拿着披萨，并迫不及待的往嘴里塞一边走回来的时候，却发现杰居然没有和他抢？
不会是饿傻掉了吧？
室友看着还捧着手机不知道看什么看得两眼发光的杰，疑惑开口。“杰？”
杰抬头，一脸兴奋，“快来，我找到个好东西。”
然后？然后就是两人眼睛都不挪开的盯着手机，一手拿着披萨，时不时的塞进嘴里。
而这条推特，正在苏萌不知道的情况下，逐渐发酵。
第105章 |【防盗】105
霍勒小镇的小镇活动，位置就在之前万圣节大卖场内。临时搭建起来的卖场从上方往下看规模越发大了。不过虽然是在大卖场内,但还是专门把参加活动的家庭全部划分到了小吃区,苏粑粑和苏萌也一样，两人的摊位就在卖烤肠和热狗的中间，搬大大的高压锅时,两边的汉子还来帮了忙的。
临了还特意和苏萌打招呼，并颇为遗憾的吧唧吧唧嘴表示,怎么不是bbq。这话让苏粑粑好奇，一问在知道两边的临时‘邻居’恰好也是在万圣节的时候尝过苏萌的bbq手艺的。
“就是分量太少了。”热狗大叔拍着啤酒肚一副还在回味的样子,旁边的烤肠小哥也跟着点头。
他俩不仅仅是大卖场的时候摊位挨在一起,平时也总是一起去其他地方售卖，热狗和烤肠这样的组合，居然也满搭，生意还不错。
那天会机缘巧合的吃到苏萌家的bbq也是因为热狗大叔家里的小孩原本去大卖场找他们的路上，闻见了香味，从格罗佛那里买了三串排骨的原因。
苏萌和苏粑粑听了,相视一笑。开玩笑，北方叫撸串儿,南方叫烧烤,这可是喝夜啤必备之神器啊。
“这次做的是什么好吃的？”热狗大叔笑问着苏萌，而烤肠小哥正帮苏粑粑把推车上的两个有一箱啤酒那么大的泡沫箱子摆放上去。
“等下请大叔和哥哥免费试吃。”苏萌笑眯眯，把洗得干干净净的围裙、厨师帽还有塑料口鼻口罩拿出来，一套递给身边的苏粑粑，一套留给自己。
同款亲子装，只是一个是苍蓝色，一个粉红色的区别而已。
中途本还有格罗佛他们都有过来打招呼，并围着两个盖得严实的铁桶装，和泡沫箱子看了半天后，终于还是忍不住询问苏萌里面到底是什么。偏偏小伙伴一副‘我就不告诉泥萌︿(￣︶￣)︿’的模样，实在让人着急又好笑。
不过苏粑粑还是很细心的挂了一个牌子在小摊上。上面是这次小吃所需要用到的食材和调味品，并在最后标注了过敏者慎食的字样子。毕竟在国外这方面是非常注重的，一定要详细的将配料写上去，避免有顾客吃了导致过敏等情况发生。
“猪肉、香菜、辣椒……饼？”哥达把配料给念了一遍，中间有些调料还不怎么认识，不过他并没有对某种食物有过敏情况，只是单纯的想要从这些配料里面猜到会是什么类型的食物而已。可惜即便看见了配料，还是不太明白，不禁抬头问苏萌。“苏，这个小吃叫什么名字？”
苏粑粑那牌子上只写了配料，却并没写小吃名字。
“名字？”苏萌扣扣脸，一时之间找不到准确的翻译，只好犹豫的说。“唔……算是华夏的汉堡？”
“汉堡？”本和格罗佛在一边重复一遍后相互看了一眼，从对方的眼中都看见了怀疑。毕竟苏萌的语法错误，他们可是在看过她的论文后非常清楚的认识到了的。
“对啊。”一看小伙伴那怀疑的小眼神苏萌就知道自己的语法又再一次的被吐槽了，一副理直气壮的模样说。“有菜、肉还有面饼，为什么不可以翻译成汉堡？”
前几天开始在某文学网站写故事的苏萌遭受到了各种吐槽。虽然里面也有不少赞美之词，但更多的却是被吐槽她的各种问题，除了语法以外，连‘过去式’、‘现在进行式’也是被各种吐槽的。甚至还有来自华夏的留学生直接表示苏萌的水平实在是太烂了，言语中颇有‘给华夏丢脸了’的意思在里面。
并在最后重点吐槽了苏萌居然把‘江湖’两字直接用‘jianghu’来进行翻译的行为。
对于这些苏萌只轻轻挑了下眉，却也没说什么。
毕竟这只是个人对某些事物的理解不同而已。就像刚开始的时候，她也有因为是否直译‘江湖’两字询问过苏粑粑，那个时候苏粑粑从报纸中抬起头笑得温文又带着一丝漫不经心的说。“直译没问题啊。”
“可是直译的话，很多人会不懂吧？”苏萌扣扣脸颊。
“没错。”苏粑粑点头，依旧含笑着。“可你写的故事原本也是他们原本不了解，也不知道的呀。”
说得有道理。苏萌点点头，苏粑粑顿了顿后又说。“你能用中文详细的解释‘江湖’这两个字吗？”
苏萌摇摇头，即便是已经在武侠世界已经待了十几年的她，真谈起‘江湖’两字时，也不知道从哪里说起。
江湖是什么？没人说得清楚。
“所以我的意见是这种翻译，还是不要取义比较好。”苏粑粑把手上的报纸叠了叠，微微探身放回面前的茶几上，双手交握手放于腿上，打算和苏萌好好的探讨一下这个话题。
“这个词原本在华夏语里也是一个非常抽象的概念。它可以代表市井，也可以象征天下。”苏粑粑想了想后继续说道。“这个词语原本就是因为语境而塑造，却又不是它本身所携带的。譬如国画中喜欢强调的意境、道家的阴阳、五行等等。这些属于华夏的精粹，有时并不一定要必须找个词语来进行替代。”
“你看功夫两字，还不是直译成了‘功夫’？”苏粑粑笑。“我们现在确实是生活在国外，但这并不代表有些东西必须要找到其他文字去替代。既然对方感兴趣想要了解，那么这些疑惑应该是他们自己去寻找的。”
“比起翻译得.天.衣.无.缝放在他们的面前，不如让对方来主动学习我们。”
苏粑粑笑得温和，但眼角眉梢却带着一股子倨傲和骄矜。让苏萌觉得苏粑粑就像青竹，表面看似温和儒雅、眉眼润泽，可骨子里却是个霸道骄傲的男人。
苏萌从之前的回忆中回神，补充一般的点头，一副‘就是这样’的对本和格罗佛说。“就是这样没错的。”
苏粑粑在他们不远的地方，自然把苏萌的话听得一清二楚。他把围裙穿好后却不自己系，笑着开口。“萌萌。”等苏萌回头后继续开口。“来给爸爸系一下围裙。”
苏萌特别听话的哒哒哒跑过去乖乖给粑粑系围裙，站在苏粑粑身后的她自然看不见粑粑一副笑眯眯的模样。
女孩子嘛……有些地方不讲理或者娇气一点都没什么。他家萌萌就是太‘乖巧’了，要是给其他小王八蛋很好拐的印象可怎么好。
他家的小棉袄……他都还没捂热呢。
苏粑粑笑眯眯，温声开口，“系好了吗？”
“系好了！”o(*￣▽￣*)o
苏萌走到苏爸爸身边，被他理了理头上的小厨师帽后，听粑粑笑着说。“那我们赶紧卖，卖玩了就去其他小摊逛一逛。”
“好哒。”苏萌(●u●)
这个时间其他小镇家庭的小摊都已经支好，并开始营业，本、格罗佛他们也各自回自家小摊面前帮忙。说是比赛不如说是游戏更加恰当，至少每个人人的脸上都是笑嘻嘻的，完全没有万一生意不好的苦恼。
将厚厚的报纸放客厅茶几上后，再把鲜奶放冰箱里，等完事后苏萌就陪着苏粑粑看晨间新闻。现在的天气已经完全不适合晨跑了，跟着苏粑粑看新闻的时候也让苏萌知道了今年的伦敦即将在进入圣诞节的同时，温度达到零下。甚至连防暴风雪警报都已经出来了。
可惜想一想腐国似乎从来就没准过的天气预报,大家依旧淡定的该干嘛干嘛,心大到一点防范意识有没有。不过苏粑粑还是想了想后抽空去了地下室,查看一番才放心。也是那个时候苏萌才知道地下室那些看似没用的机器其实是苏粑粑准备的一些自动供电供暖设备。
至于武功的事情，苏萌想了想决定还是顺其自然好一点。反正她现在也没想过要再次炼回曾经的绝世武功,内力虽然依旧羸弱但也确实让她原本糟糕,处于严重亚健康状态的身体逐渐变好,平时里也最多是打打柔拳拉伸一下筋骨，并没有什么好见不得人的。
而且……苏萌就不相信以苏粑粑这段时间表现出来的‘无所不知’,会不清楚自己的这点并没有可以隐瞒的小秘密。
既然没有专门提起,就说明这并不是什么大不了的事情。
而苏萌,就更不用小心翼翼和紧张了。
父女两人看完新闻后，苏粑粑翻看着当天的报纸。帮忙拿进来的苏萌之前就有注意到苏粑粑看的报纸根本不是一家的，好几份，刚拿在手里时还被其重量和厚度给稍微惊讶了一下，扫了一眼后发现里面居然还有她不认识的文字。看着有些像法文。
虽然昨天两人玩了一天，苏粑粑也确实不用去公司了，但这并不表示他完全没事。只是很多事情特别少而已。但即便是这样也需要花点时间来处理。
所以苏粑粑在一边用笔记本处理公司上的一些重要邮件，而苏萌则拿着平板开始浏览一些腐国文学论坛，看见感兴趣的名字就点进去看看，但是她发现这些小说的内容，或者说故事的内容全部都是关于魔法、巫师、勇士等等，即便有那么基本描写现代爱情的，也让苏萌觉得……很乏味。
因为主人公们总是在前三章的时候就已经从刚刚认识，眼神对视的瞬间就明白了对方是自己想要的，和一直等待的那个人。然后在第三章 的时候就已经发展到举行婚礼了。
虽然木有正儿八经的谈过恋爱，但已经通过十几年的武侠世界和各种听故事，甚至更早自己还未穿越前看的n本言情小说获得了丰富的理论知识，成为一代绝世高人兼职老司机的苏小萌表示：歪果友人们在这方面实在是……太缺乏丰富的阅读力了。
……嘿嘿。
苏萌看着评论区各种夸奖作者写得好的留言微微一笑，平板上的光打在她的脸上，多了一层颜色，让她显得和平时很是不同。
旁友们……老司机要给泥萌讲故事了，准备好了吗？
苏萌‘嘿嘿’一笑。
————————————————————————-
在国外，很多有资本的作家就像明星、球星等其他名人一样拥有属于他们自己的经纪人，在作家只写出某书的大纲、文案的基础下他们的经济人就会帮他们联系出版社，从中赚取提成。
而在出版的同时很多人也兼职杂志的专栏作者等身份。所以并没有那么多的时间通过网络文学来发表自己的作品。
选择在网络上发表的大部分都是没有名气的落魄作家，设置只是文学爱好者而已。
在这里发表的文字都是是免费的，只要注册成为网站会员就行。很多人都希望通过这种方式打响自己的名气，或者磨炼文笔，以期望以后能出版。偶尔也有经纪人在上面来挖掘作者，但毕竟是极少数。
国外的小说几乎全靠出版，网络文学即便是在网络信息异常发达的现在，也并不能让歪果友人们提起更多的兴趣。
他们更加的喜欢拿上一本实体书，捧一杯咖啡或热茶，安静的在某个角落看上两三个小时。
这才叫品书。
但并不表示在网站上书写文字，或者看的人群就小。至少苏萌注册的这个网络文学网站就用有十几万人。
填写好一些基础资料，并在简介里面明确说自己是为了练习书写语法能力的苏萌手指在键盘上无意识的点了点，思考着到底写点什么才好呢？
她在刚才浏览的过程中大家对一些翻译类的小说都有留言询问‘是否有经过原作者同意？’之类的问话，这让原本想要直接中译英的苏萌打消了翻译的想法。
纤细白皙的手指又在平板旁边点了点后，苏萌微微一笑，一个字一个字的打下标题。
——《江湖》
作者：说书人
——————————————————————————————-
难得的假期自然要各种海才行，所以放假第一天都是在各种玩闹、酒精中度过的。等杰从床上浑浑噩噩的爬起来的时候，已经是下午三点，这个时间天都快黑了。
他抓了抓肚皮，从手指间隐约可以看见白色背心下的暗色纹身，虽看不真切是什么图案，但却透着一股子隐晦的小性感。毕竟是平日里喜欢运动的大学生，比起常年坐在办公室里已经发福的四五十岁男人来说，那结实的手臂，紧实的腹肌和漂亮的轮廓线条，都让他充分的具有他这个年纪应该拥有的吸引力。
不过即便平时多么帅气注重打扮，在宿醉之后依旧是和其他人如出一致的鬼样子。他从自己房间出来，经过客厅去厨房的时候踢到了至少四、五个空酒瓶，发出丁零当啷的声音，也顺势吵醒了在沙发上趴着睡了一天的室友。也捧着头艰难的从沙发上爬起来，迷迷糊糊的开口。“杰？”
杰无意识的‘嗯’了一声，走进厨房打开冰箱看看有什么吃的，肚子从一天前就只摄入了酒精，现在早饿的前胸贴后背了。
可惜昨天在租屋闹腾后的结果就是冰箱早就和那些空酒瓶一样空空如也，唯一剩下的，就是里面的半盒牛奶。
“好饿啊……有什么吃的吗？”室友也打着哈欠，一脸睡眼朦胧的光脚走过来，一手揉着早就在抗议的肚子。
杰盯着特别不喜欢的牛奶半响后，还是妥协的拿出来，强灌了两口后把剩下的递给室友。“我们还是点外卖吧。”在室友喝牛奶的时候，看着四周抓了抓头发，皱眉说道。“……还得把房间给收拾一下。”
说到收拾房间室友就发出了一声呻.吟，软趴趴的坐在餐椅上，沉默了一会儿后愤愤。“以后一定不能再在住的地方开趴！”开心的时候很开心，等结束后就各种头痛了。
室友的话让杰也心有戚戚焉的点了点头，两人又傻在哪儿了一会儿后，才打了电话叫外卖后开始拖着已经饿得半游魂状态的身体把房间简单收拾了一下。
等稍微能见人后就双双瘫在客厅沙发上挺尸，饿得两眼发直的看着天花板，半响后才像是突然想起了一般呢喃。“明天一定要早起购物。”这几天还勉强有外卖可以点，但等过两天圣诞节的时候却是连外卖都不会有的。
为了不让自己因为在圣诞节忘记囤积食物而饿死，那么明天就必须出去大采购了。
肚子饿的时候就会感觉时间过得特别的缓慢，但外卖还有十多分钟才能送来。怎么办呢？无聊的两人只好趁着这个时间刷一刷推特，玩玩游戏打发时间了。就在杰很无聊的翻看着陌生人的最新推特时，却无意中被其中一推特给吸引。
【从小就喜欢武功，终于x站有人写华夏的武林和江湖了！期待！】
武功？
杰的大学学科中就有华夏语这一门，这一科对他来说简直就是要命，中文太难学了，你能明白‘意思’在不同情况下居然有各种意思吗？！
反正杰是见识到了，但虽然中文让他很痛苦，但也让他爱上了华夏的各种菜系。教他们这门的教授表示只要有人能从她的手上拿到a，她就请他们尝一尝自己的手艺。曾经有幸吃到过教授做的土豆烧排骨的大家表示。即便是为了这顿吃的也要努力得到a！
可惜……现实总是骨干的……
但好在总算在这样的动力下没有挂科，也算是意外之一了。
所以杰对‘江湖’、‘武功’的等等词语还是一知半解的，抱着好奇他点开了那推特上的链接，画面跳转后，进入了某文学网站界面。
门铃响起的时候，室友一改之前的半死不活模样，一个鲤鱼打挺就从沙发上一跃而起，扑向大门了。等他一拿着披萨，并迫不及待的往嘴里塞一边走回来的时候，却发现杰居然没有和他抢？
不会是饿傻掉了吧？
室友看着还捧着手机不知道看什么看得两眼发光的杰，疑惑开口。“杰？”
杰抬头，一脸兴奋，“快来，我找到个好东西。”
然后？然后就是两人眼睛都不挪开的盯着手机，一手拿着披萨，时不时的塞进嘴里。
而这条推特，正在苏萌不知道的情况下，逐渐发酵。
第105章 |【防盗】105
霍勒小镇的小镇活动，位置就在之前万圣节大卖场内。临时搭建起来的卖场从上方往下看规模越发大了。不过虽然是在大卖场内,但还是专门把参加活动的家庭全部划分到了小吃区,苏粑粑和苏萌也一样，两人的摊位就在卖烤肠和热狗的中间，搬大大的高压锅时,两边的汉子还来帮了忙的。
临了还特意和苏萌打招呼，并颇为遗憾的吧唧吧唧嘴表示,怎么不是bbq。这话让苏粑粑好奇，一问在知道两边的临时‘邻居’恰好也是在万圣节的时候尝过苏萌的bbq手艺的。
“就是分量太少了。”热狗大叔拍着啤酒肚一副还在回味的样子,旁边的烤肠小哥也跟着点头。
他俩不仅仅是大卖场的时候摊位挨在一起,平时也总是一起去其他地方售卖，热狗和烤肠这样的组合，居然也满搭，生意还不错。
那天会机缘巧合的吃到苏萌家的bbq也是因为热狗大叔家里的小孩原本去大卖场找他们的路上，闻见了香味，从格罗佛那里买了三串排骨的原因。
苏萌和苏粑粑听了,相视一笑。开玩笑，北方叫撸串儿,南方叫烧烤,这可是喝夜啤必备之神器啊。
“这次做的是什么好吃的？”热狗大叔笑问着苏萌，而烤肠小哥正帮苏粑粑把推车上的两个有一箱啤酒那么大的泡沫箱子摆放上去。
“等下请大叔和哥哥免费试吃。”苏萌笑眯眯，把洗得干干净净的围裙、厨师帽还有塑料口鼻口罩拿出来，一套递给身边的苏粑粑，一套留给自己。
同款亲子装，只是一个是苍蓝色，一个粉红色的区别而已。
中途本还有格罗佛他们都有过来打招呼，并围着两个盖得严实的铁桶装，和泡沫箱子看了半天后，终于还是忍不住询问苏萌里面到底是什么。偏偏小伙伴一副‘我就不告诉泥萌︿(￣︶￣)︿’的模样，实在让人着急又好笑。
不过苏粑粑还是很细心的挂了一个牌子在小摊上。上面是这次小吃所需要用到的食材和调味品，并在最后标注了过敏者慎食的字样子。毕竟在国外这方面是非常注重的，一定要详细的将配料写上去，避免有顾客吃了导致过敏等情况发生。
“猪肉、香菜、辣椒……饼？”哥达把配料给念了一遍，中间有些调料还不怎么认识，不过他并没有对某种食物有过敏情况，只是单纯的想要从这些配料里面猜到会是什么类型的食物而已。可惜即便看见了配料，还是不太明白，不禁抬头问苏萌。“苏，这个小吃叫什么名字？”
苏粑粑那牌子上只写了配料，却并没写小吃名字。
“名字？”苏萌扣扣脸，一时之间找不到准确的翻译，只好犹豫的说。“唔……算是华夏的汉堡？”
“汉堡？”本和格罗佛在一边重复一遍后相互看了一眼，从对方的眼中都看见了怀疑。毕竟苏萌的语法错误，他们可是在看过她的论文后非常清楚的认识到了的。
“对啊。”一看小伙伴那怀疑的小眼神苏萌就知道自己的语法又再一次的被吐槽了，一副理直气壮的模样说。“有菜、肉还有面饼，为什么不可以翻译成汉堡？”
前几天开始在某文学网站写故事的苏萌遭受到了各种吐槽。虽然里面也有不少赞美之词，但更多的却是被吐槽她的各种问题，除了语法以外，连‘过去式’、‘现在进行式’也是被各种吐槽的。甚至还有来自华夏的留学生直接表示苏萌的水平实在是太烂了，言语中颇有‘给华夏丢脸了’的意思在里面。
并在最后重点吐槽了苏萌居然把‘江湖’两字直接用‘jianghu’来进行翻译的行为。
对于这些苏萌只轻轻挑了下眉，却也没说什么。
毕竟这只是个人对某些事物的理解不同而已。就像刚开始的时候，她也有因为是否直译‘江湖’两字询问过苏粑粑，那个时候苏粑粑从报纸中抬起头笑得温文又带着一丝漫不经心的说。“直译没问题啊。”
“可是直译的话，很多人会不懂吧？”苏萌扣扣脸颊。
“没错。”苏粑粑点头，依旧含笑着。“可你写的故事原本也是他们原本不了解，也不知道的呀。”
说得有道理。苏萌点点头，苏粑粑顿了顿后又说。“你能用中文详细的解释‘江湖’这两个字吗？”
苏萌摇摇头，即便是已经在武侠世界已经待了十几年的她，真谈起‘江湖’两字时，也不知道从哪里说起。
江湖是什么？没人说得清楚。
“所以我的意见是这种翻译，还是不要取义比较好。”苏粑粑把手上的报纸叠了叠，微微探身放回面前的茶几上，双手交握手放于腿上，打算和苏萌好好的探讨一下这个话题。
“这个词原本在华夏语里也是一个非常抽象的概念。它可以代表市井，也可以象征天下。”苏粑粑想了想后继续说道。“这个词语原本就是因为语境而塑造，却又不是它本身所携带的。譬如国画中喜欢强调的意境、道家的阴阳、五行等等。这些属于华夏的精粹，有时并不一定要必须找个词语来进行替代。”
“你看功夫两字，还不是直译成了‘功夫’？”苏粑粑笑。“我们现在确实是生活在国外，但这并不代表有些东西必须要找到其他文字去替代。既然对方感兴趣想要了解，那么这些疑惑应该是他们自己去寻找的。”
“比起翻译得.天.衣.无.缝放在他们的面前，不如让对方来主动学习我们。”
苏粑粑笑得温和，但眼角眉梢却带着一股子倨傲和骄矜。让苏萌觉得苏粑粑就像青竹，表面看似温和儒雅、眉眼润泽，可骨子里却是个霸道骄傲的男人。
苏萌从之前的回忆中回神，补充一般的点头，一副‘就是这样’的对本和格罗佛说。“就是这样没错的。”
苏粑粑在他们不远的地方，自然把苏萌的话听得一清二楚。他把围裙穿好后却不自己系，笑着开口。“萌萌。”等苏萌回头后继续开口。“来给爸爸系一下围裙。”
苏萌特别听话的哒哒哒跑过去乖乖给粑粑系围裙，站在苏粑粑身后的她自然看不见粑粑一副笑眯眯的模样。
女孩子嘛……有些地方不讲理或者娇气一点都没什么。他家萌萌就是太‘乖巧’了，要是给其他小王八蛋很好拐的印象可怎么好。
他家的小棉袄……他都还没捂热呢。
苏粑粑笑眯眯，温声开口，“系好了吗？”
“系好了！”o(*￣▽￣*)o
苏萌走到苏爸爸身边，被他理了理头上的小厨师帽后，听粑粑笑着说。“那我们赶紧卖，卖玩了就去其他小摊逛一逛。”
“好哒。”苏萌(●u●)
这个时间其他小镇家庭的小摊都已经支好，并开始营业，本、格罗佛他们也各自回自家小摊面前帮忙。说是比赛不如说是游戏更加恰当，至少每个人人的脸上都是笑嘻嘻的，完全没有万一生意不好的苦恼。